coming soon · volvemos pronto · hamarosan

Under Construction

coming soon · volvemos pronto · hamarosan

Sunday, July 3, 2011

THE INCONVENIENCE OF BEING DEAD







Dance and Animation

There is no doubt that being dead can be somewhat uncomfortable, especially if we take into account the fact that death is, above all, immobility. Perhaps, therefore, the dancers, the actors who build the truth on the stage from the physical, the mime who draw cinematographic sequences, and all those who base their work on movement are challenging the annoying warnings from the inanimate.

The animation, with other techniques, has the same ambitions.

And, with the boldness of the images, a well-structured script, music that fits perfectly with what is being told and humor that could not be otherwise, mocks of what terrifies us so much as only can do a Mexican, René Castillo, with his animated short "Down to the bone," dances a chichimeca with death. The film is soaked in traditional Mexican folklore in the best sense, recreated with great sympathy and full of winks to the contemporary. Tequila, mariachis and balaseras with a deep sense of reverence for the culture of that country and its meaning.

I discovered René with his hands in the cookie jar. Inventing plasticine actors who, in turn, play delicious characters. You could say that he directs his actors with the fingers, which I admit I deeply envy. It is as if the Creator became bored with the mud and had told René, "Well, boy, let's see what you can do with that plasticine." His work is handmade and takes care of every detail. He writes the story, directs and animes and brings out their work by force of talent in a profession that, as he says, "it is almost underground in Mexico." Self-taught, he does not hesitate to work with others to enrich his work: "The course that can take a film depends on the people who is engage in it."

The world of "Down to the bone" hides stage-tricks and effects produced in a completely handmade way, with no resort to digital animation, constantly exploring the hidden side of the camera. His characters are definetly involved in their future, without thinking twice.

The temptation is served, then, in the afterlife. If there is anything after death, please, be a Mexican cabaret like this one, where I can have a few drinks with my colleagues of destiny and a beautiful skeleton sings for me "La Llorona" in this suggestive version by Café Tacuba and Eugenia Leon's voice, that has nothing to envy to Chavela Vargas. After all, maybe to be dead is not so bad.

The death stories are also, why not, love stories. And after finding out finally how did the worm arrive at the bottom of a bottle of tequila, which I will not never forget while noticing how the last drink is more and more closer, a kiss like that, multiplied with the music and vapors of alcohol, would make me enormously happy to welcome me into the realm of the dead.

Rene Castillo Rivera is a Mexican animation artist who specializes in the technique of stop-motion, with which he has made films like "Sin Sostén" and "Down to the Bone". He has won over 50 international awards and was nominated for the Palme d'Or at Cannes. Born in Mexico City in 1969, but moved to Guadalajara when he was 19 years where he studied communications at the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Fascinated with plasticine animation, makes with Antonio Urrutia a short animation film "Sin Sostén" (1998) that receives an Ariel for Best Animated Short, and he starts up later in the direction, co-production, co-animation and script of the short "Down to the Bones"(2001).
HASTA LOS HUESOS - René Castillo (2001) from Carlos Rodero on Vimeo.


Down to the Bone (2001)

Mexico Color (Eastmancolor)
Produced by: Mexican Film Institute (IMCINE), Calavera Films, Roberto Rochin, Videocine, Ministry of Education, National Lottery for Public Assistance, San Pedro, National Fund for Culture and the Arts (FONCA), Institute of Technology West (ITESO), Universidad de Guadalajara, Grupo Modelo and New Art

Genre: Animation / Comedy
Length: 11 min.
Sound: Dolby Digital THX
Direction: René Castillo
Production: René Castillo Alejandra Guevara
Script: René Castillo
Animation: Luis Tellez and René Castillo
Photo: Sergio Ulloa
Art Director: Cecilia Lagos
Editing: René Castillo
Sound: Gabriel Romo and Edgar Morales
Music: Café Tacuba; arrangements: Mark Morel song "La Llorona" performed by Eugenia León
Voices: Bruno Bichir (man), Eugenia Leon (the Catrina), Daniel Cubillo, Claudia Prado, Celso García, María Urtusuástegui.

Version IN SPANISH






DEL INCONVENIENTE DE ESTAR MUERTO
Danza y animación



Qué duda cabe de que estar muerto puede resultar algo incómodo, sobre todo si se tiene en cuenta el hecho de que la muerte es, por encima de todo, inmovilidad. Quizá, por eso, los que bailan, los actores que construyen la verdad escénica a partir de lo físico, los mimos que dibujan secuencias cinematográficas, todos aquellos que sustentan su trabajo en el movimiento, están desafiando los molestos avisos de lo inanimado.

La animación, con otras técnicas, tiene las mismas ambiciones.

Y, con la osadía de las imágenes, un guión bien estructurado, una música que encaja a la perfección con lo que se está contando y un humor que, no podía ser de otra manera, se ríe de eso que tanto nos aterra como sólo lo puede hacer un mexicano, René Castillo, con su corto de animación "Hasta los huesos", baila una chichimeca con la muerte. El corto está empapado de folclore tradicional mexicano en el mejor de los sentidos, recreado con enorme simpatía y repleto de guiños a lo contemporáneo. Tequila, balaseras y mariachis con un profundo sentido de veneración por la cultura de ese país y su significado.

A René le he descubierto con las manos en la masa. Inventando actores de plastilina que, a su vez, interpretan personajes entrañables. Se podría decir que dirije a sus actores con los dedos, lo que, debo decirlo, me da mucha envidia. Es como si el Creador se hubiera aburrido con el barro y le hubiera dicho a René: "Bueno, chico, a ver que puedes hacer tú con eso de la plastilina". Su labor es artesanal y cuida cada detalle. Escribe la historia, dirije y anima y saca adelante su trabajo a golpe de talento en una profesión que, según el mismo afirma, "es casi clandestina en México". Autodidacta, no duda en colaborar con otros para enriquecer su trabajo: "El rumbo que pueda tomar una película depende de la gente que se involucre en ella."

El mundo de "Hasta los huesos" esconde una tramoya de trucos y efectos elaborada de forma totalmente artesanal, sin recurir a la animación digital, explorando constantemente el lado oculto de la cámara. Sus personajes se involucran en su futuro, sin pensárselo dos veces.

La tentación está servida, pues, en el más allá. Si algo hay después de la muerte, por favor, que sea un local de fiestas mexicano como este, en el que pueda tomarme algunos tragos con mis compañeros de destino y que un bello esqueleto cante para mi "La llorona" en esta sugrente versión de Café Tacuba con la voz de Eugenia León, que no tiene nada que enviar a Chavela Vargas. Después de todo, a lo mejor estar muerto no está tan mal.

Las historias de muerte son también, por qué no, historias de amor. Y después de averiguar por fin cómo llegó el gusano al fondo de una botella de tequila, cosa que ya no podré olvidar mientras veo que va llegando el último trago, me complacería enormemente un beso así, que se multiplica con la música y los vapores del alcohol, para darme la bienvenida en el reino de los muertos.

René Castillo Rivera es un animador mexicano especializado en la técnica del stop-motion, con la que ha realizado cortometrajes como "Sin Sostén" y "Hasta los huesos". Ha ganado más de 50 premios internacionales y una nominación a la Palma de Oro en Cannes. Nació en el Distrito Federal en 1969, pero se mudó a Guadalajara a los 19 años donde estudio comunicaciones en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Fascinado con la animación en plastilina, realiza con Antonio Urrutia el cortometraje de animación en plastilina "Sin Sostén" (1998) que se hace acreedor al Ariel al Mejor Cortometraje de Animación; para embarcarse después en la dirección, coproducción, coanimador y guión del corto "Hasta los huesos" (2001).

Hasta los huesos (2001)

México Color (Eastmancolor)
Una producción de: Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Calavera Films, Roberto Rochín, Videocine, Secretaría de Educación Pública, Lotería Nacional para la Asistencia Pública, San Pedro, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), Instituto Tecnológico de Occidente (ITESO), Universidad de Guadalajara, Grupo Modelo y New Art

Género: Animación/Comedia
Duración: 11 min.
Sonido: Dolby digital THX
Dirección: René Castillo
Producción: Alejandra Guevara y René Castillo
Guión: René Castillo
Animación: Luis Téllez y René Castillo
Fotografía: Sergio Ulloa
Dirección de Arte: Cecilia Lagos
Edición: René Castillo
Sonido: Gabriel Romo y Edgar Morales
Música: Café Tacuba; arreglos: Marcos Morel; canción: "La llorona" interpretada por Eugenia León
Voces: Bruno Bichir (el hombre), Eugenia León (la Catrina), Daniel Cubillo, Claudia Prado, Celso García, María Urtusuástegui.

4 comments :

  1. Me encantaría ver esto "la inconveniencia de haber muerto" ... Espero poder ver algunos videos de este juego. ¿Qué puedo decir? ¡Bravo!

    ReplyDelete
  2. ¡Gracias por tu interés! Y... bienvenido al mundo de los comentarios. ¡You're the first!

    ReplyDelete
  3. you are definitely a great writer. i love your stuff and i like your template. how can i get this template?

    ReplyDelete
  4. Thanks again! Hope I can share more things with you!

    ReplyDelete

Do not hesitate! Leave your comment!
¡Anímate a dejar tu comentario!