MEETING KURT WEILL

A new MISERO PROSPERO Project work in progess
Carlos Rodero

We finally present the two video clips that we made to share the work in progress of one of the new proposals by MISERO PROSPERO Project for next year, under the title, perhaps provisional, of Meeting Kurt Weill. This show will be a theatrical concert or recital from some emblematic pieces of Kurt Weill, including songs from the German, French and North American periods.

Starring by the Turkish origin mezzo soprano Tulu İçözü, who provides, in addition to his interesting voice and unique style to address these songs, her ability to interpret them on stage from the standpoint of acting. Tulu has developed much of his musical studies at the Academy of Music in Budapest and now lives and works in Hungary. Tulu and I met when she participated in the putting on the stage of The Mysteries of the Opera, a work which I adapted from the novel by Javier Tomeo and directed and premiered in 2004 at the Merlin Theatre in Budapest. Since then we are talking about this project on Kurt Weill that looks like finally will come out.

We will try to boost, then, the enormous theatrical potential of these songs and dive into the magical world of Kurt Weill through a dramaturgy that explores how the private feelings and social behaviors may manifest themselves in a poetic and evocative empty space. We would like to focus this work specifically and contribute to the already extensive overview of concerts of this type with our personal vision. We believe that the vital and intimate career of this composer is linked to his creations, and perhaps through them we could draw a profile of the man behind them.

Besides Barbara Song and Youkali: Tango Habanera, we plan to include in the repertoire themes such as Zuhälterballade, Nanna's Lied, Lied des Lotterieagenten, Je ne t'aime pas, Alabama Song, I am a stranger here myself, West Wind, Speak Low,, Buddy on the Nightshift, Schikelgruber, or Bilbao Song.

Although we already began preparing this show a few months ago, the production itself starts now and we hope to present it during the first trimester of next year. All materials (dramaturgical lines, the repertoire, the cast and crew, information on the premiere, supports) will appear in this blog as they will be more concrete and we will inform punctually about our progress.

These videos are working video clips, home-made recorded during a public rehearsal in Nádor Terem, Budapest. In no way are relevant as audiovisual by themselves, but as a reference to the work we have begun. Perhaps they could be seen like the seed of a show that must grow and develop over the upcoming months. We expect to get a feedback not only from our circle of collaborators but from anyone who feel encouraged to do it.

I would like to thank here the group of people who helped us make this recording, especially Saúl Mansilla who accompanied Tulu to record this rehearsal, Robert Dakowicz who enriched with his accordion Youkali’s version and, of course, Carmen Gonzalo who prepared the costumes and makeup of Tulu and helped me set the lighting, Pákozdi-Tölcsér Zsófia y Rambo Kuti Anna who clarified many things about the language of the original lyrics, Zoltán Göllesz who opened for us the doors of Nádor Terem and Laura Gordo and Zsuzsanna Bárány for so many other things.

Un nuevo trabajo en marcha de MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

Presentamos por fin los dos videos clip que hemos elaborado para compartir el proceso de preparación de una de las nuevas propuestas de MISERO PROSPERO Project para el próximo año, bajo el título, tal vez provisional, de Meeting Kurt Weill. Este espectáculo será un concierto o recital teatralizado a partir de algunas piezas emblemáticas de Kurt Weill, incluyendo canciones de las etapas alemana, francesa y norteamericana. 

Protagonizado por la mezzo soprano de origen turco Tulu İçözü, que aporta, además de su interesantísima voz y peculiar estilo de abordar estos temas, su capacidad de interpretarlos en el escenario desde el punto de vista actoral. Tulu ha realizado gran parte de sus estudios musicales en la Academia Superior de Música de Budapest y actualmente vive y trabaja en Hungría. Tulu y yo nos conocimos cuando participó en el montaje de Los misterios de la ópera, obra que adapté de la novela de Javier Tomeo y dirigí y estrené en 2004 en el Teatro Merlín de Budapest. Desde entonces estamos hablando de este proyecto sobre Kurt Weill que parece que finalmente verá la luz.

Trataremos de potenciar, pues, las enormes posibilidades teatrales de estas canciones y sumergirnos en el enigmático mundo Kurt Weill a través de una dramaturgia que explore cómo los sentimientos íntimos y los comportamientos sociales podrían manifestarse en un espacio vacío poético y evocador. Nos gustaría enfocar este trabajo de forma específica y aportar al ya extenso panorama de recitales de este tipo nuestra visión personal. Creemos que el recorrido íntimo y vital de este compositor está ligado a sus creaciones y, tal vez a través de éstas podamos dibujar un perfil del hombre que está detrás de ellas.

Además de Barbarasong  y Youkali: Tango Habanera, planeamos incluir en el repertorio temas como, Zuhälterballade, Nanna’s Lied, Lied des Lotterieagenten, Je ne t’aime pas, Alabama Song, I am a stranger here myself, West Wind, Speak Low, , Buddy on the Nightshift, Schikelgruber, or Bilbao Song.

A pesar de que ya llevamos algunos meses preparando este espectáculo, la producción propiamente dicha empieza ahora y esperamos poder presentarlo durante el primer trimestre del próximo año. Todos los materiales (las líneas dramatúrgicas, el repertorio, el equipo artístico y técnico, la información relativa al estreno, los apoyos) irán apareciendo en este blog a medida que se vayan concretando e iremos informando puntualmente de nuestros avances. 

Estos videos clip son videos de trabajo realizados de forma casera durante un ensayo con público en Nádor Terem. De ningún modo son relevantes como audiovisuales por sí mismos, sino como una referencia al trabajo que hemos empezado. Acaso se puedan apreciar como la semilla de un espectáculo que debe crecer y desarrollarse durante los próximos meses. Esperamos obtener opiniones, sugerencias o comentarios no sólo de nuestro círculo de colaboradores sino de cualquiera que se anime a hacerlo.

Me gustaría agradecer desde aquí al grupo de gente que nos ayudó a realizar esta grabación, especialmente a Saúl Mansilla que acompañó a Tulu para poder grabar este ensayo, a Robert Dakowicz que enriqueció con su acordeón la versión de Youkali y, como no a Carmen Gonzalo que preparó el vestuario y maquillaje de Tulu y me ayudó a fijar la iluminación y a Pákozdi-Tölcsér Zsófia y Rambo Kuti Anna que nos aclararon muchas cosas del idioma original de las letras, el apoyo de Göllesz Zoltán que nos abrió las puertas de Nádor Terem y a Laura Gordo y Bárány Zsuzsanna por tantas otras cosas.