"The knell of the bells at the Gion temple
Echoes the impermanence of all things.
The colour of the flowers on its double-trunked tree
Reveals the truth that to flourish is to fall.
He who is proud is not so for long,
Like a passing dream on a night in spring.
He who is brave is finally destroyed,
To be no more than dust before the wind.
El tañir de las campanas en el templo de Gion
presta su eco a lo efímero de todas las cosas.
El rubor de las flores en el árbol que se bifurca
revela la verdad de que florecer es marchitarse.
El que está orgulloso no lo está por mucho tiempo,
como un sueño en una noche de primavera.
El valiente es finalmente destruido,
y no será más que polvo en el viento."
Heike Monogatari, Cantar de Heike, Siglo XIII
English translation by P.G. O'Neill
Spanish version by Carlos Rodero
VIDEO: Sylvie Guillem, TWO (Rise and Fall), Music by Andy Cowton
Sylvie Guillem (Paris, 1965)
One of the most important dancers of the last 20 years. He has broken many conventions from the world of classical ballet and currently in her work more contemporary and modern, she looks through the work of her almost perfectly sleek boody, slim and muscular, create "pure movement." Una de las más importantes bailarinas de los últimos 20 años. Ha roto muchas convenciones del mundo del Ballet clásico y actualmente en su trabajo más contemporáneo y moderno, busca a través del trabajo casi perfecto con su cuerpo elegante, delgado y musculado, crear el "movimiento puro".
CONVERSATION